-
1 неподходящий человек
1) General subject: a round peg in a square hole, a square peg in a round hole, misfit2) Psychology: (не соответствующий требованиям) inappropriate personality3) Jargon: square peg(in a round hole)4) Aviation medicine: inappropriate personalityУниверсальный русско-английский словарь > неподходящий человек
-
2 человек не на своем месте
a square peg in a round hole словосочетание: имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > человек не на своем месте
-
3 быть не на своем месте
Set phrase: a round peg in a square holeУниверсальный русско-английский словарь > быть не на своем месте
-
4 не на своём месте
General subject: a round peg in a square hole -
5 не по Сеньке шапка
Set phrase: he fits it like a round peg fits a square hole, he is not exactly the right man for the job (he is not fit (e.g., not skilled, intelligent enough) for this kind of work (or position)), the hat is not for a small headУниверсальный русско-английский словарь > не по Сеньке шапка
-
6 не подходящий к данной работе человек
General subject: a round peg in a square holeУниверсальный русско-английский словарь > не подходящий к данной работе человек
-
7 пристало, как корове седло
Set phrase: a round peg in a square hole (дословно: Круглый стержень в квадратной дыре)Универсальный русско-английский словарь > пристало, как корове седло
-
8 человек, находящийся не на своём месте
General subject: a round peg in a square holeУниверсальный русско-английский словарь > человек, находящийся не на своём месте
-
9 не по Сеньке шапка
погов.this hat is not for a small head; cf. he fits it like a round peg fits a square hole; this is rather a difficult job (a tall order, etc.) for him- Боюсь, не по Сеньке шапка... Тут ведь особое уменье, войти в доверие... - А вы попробуйте. Очень это нужно. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'This is rather a tall order you know... You need special ability to win somebody's confidence like that.' 'Have a try. It's quite necessary.'
Русско-английский фразеологический словарь > не по Сеньке шапка
-
10 быть не на своем месте
[byt' n'e na svoyom m'est'e] To be not in one's own place. To be unsuited to the position one fills, to be a misfit. Cf. A round peg in a square hole.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > быть не на своем месте
-
11 не пришей не пристегни
прост., неодобр., пренебр.1) (лишний, ненужный (о человеке)) cf. the odd man out; square peg in a round hole- Известно, как ты на новой работе без толку слоняешься - не пришей не пристегни! (Е. Катерли, Бронзовая прялка) — 'I know how you're loafing about at your new job. Just a square peg in a round hole.'
2) (совершенно неуместно, ненужно (о чем-либо)) smth. needless, unnecessary; out of place; for no reason at all; quite irrelevantlyРусско-английский фразеологический словарь > не пришей не пристегни
-
12 костюм, как с чужого плеча
Australian slang: square peg in a round holeУниверсальный русско-английский словарь > костюм, как с чужого плеча
-
13 не пришей кобыле хвост
General subject: fifth wheel, square peg in a round holeУниверсальный русско-английский словарь > не пришей кобыле хвост
-
14 плохо сидящее платье
1) General subject: misfit2) Australian slang: square peg in a round hole3) Makarov: misfit (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > плохо сидящее платье
-
15 К-151
(HE) ПРИШЕЙ КОБЫЛЕ ХВОСТ HE ПРИШЕЙ HE ПРИСТЕГНИ all substand VPimper these forms only usu. predic with subj: human or inanim fixed WOa person (thing etc) is superfluous, unneeded, unrelated to some matterX - пришей кобыле хвост - X is excess baggageperson X is a useless appendage (a fifth wheel) X is entirely out of place person X is a square peg in a round hole (in limited contexts) X is good for nothing what is X good for?«Словоблудие - у тебя! - с новой запальчивостью отсёк дланью Сологдин. - Если вы всё выводите из этих трёх законов...» — «Да говорят тебе: we выводим!» — «Из законов - ие выводите?» - изумился Сологдин. «Нет!» - «Так что они тогда - пришей кобыле хвост?» (Солженицын 3). The high-flown, empty verbiage is all yours!" said Sologdin in a new outburst of vehemence, cutting him off with a wave of his hand. "If you deduce everything from those three laws—" "But I've told you—we don't" "You don't?" Sologdin asked in surprise. "No!" "Well then, what are the laws good for?" (3a). -
16 не пришей кобыле хвост
• (HE) ПРИШЕЙ КОБЫЛЕ ХВОСТ; НЕ ПРИШЕЙ НЕ ПРИСТЕГНИ all substand[VPimper; these forms only; usu. predic with subj: human or inanim; fixed WO] a person (thing etc) is superfluous, unneeded, unrelated to some matter: X - пришей кобыле хвост ≈ X is excess baggage; person X is a useless appendage (a fifth wheel); X is entirely out of place; person X is a square peg in a round hole; [in limited contexts] X is good for nothing; what is X good for?=====♦ "Словоблудие - у тебя! - с новой запальчивостью отсёк дланью Сологдин. - Если вы всё выводите из этих трёх законов..." - "Да говорят тебе: не выводим!" - "Из законов - ие выводите?" - изумился Сологдин. "Нет!" - "Так что они тогда - пришей кобыле хвост?" (Солженицын 3). "The high-flown, empty verbiage is all yours!" said Sologdin in a new outburst of vehemence, cutting him off with a wave of his hand. "If you deduce everything from those three laws - " "But I've told you - we don't." "You don't?" Sologdin asked in surprise. "No!" "Well then, what are the laws good for?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не пришей кобыле хвост
-
17 не пришей не пристегни
• (HE) ПРИШЕЙ КОБЫЛЕ ХВОСТ; НЕ ПРИШЕЙ НЕ ПРИСТЕГНИ all substand[VPimper; these forms only; usu. predic with subj: human or inanim; fixed WO] a person (thing etc) is superfluous, unneeded, unrelated to some matter: X - пришей кобыле хвост ≈ X is excess baggage; person X is a useless appendage (a fifth wheel); X is entirely out of place; person X is a square peg in a round hole; [in limited contexts] X is good for nothing; what is X good for?=====♦ "Словоблудие - у тебя! - с новой запальчивостью отсёк дланью Сологдин. - Если вы всё выводите из этих трёх законов..." - "Да говорят тебе: не выводим!" - "Из законов - ие выводите?" - изумился Сологдин. "Нет!" - "Так что они тогда - пришей кобыле хвост?" (Солженицын 3). "The high-flown, empty verbiage is all yours!" said Sologdin in a new outburst of vehemence, cutting him off with a wave of his hand. "If you deduce everything from those three laws - " "But I've told you - we don't." "You don't?" Sologdin asked in surprise. "No!" "Well then, what are the laws good for?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не пришей не пристегни
-
18 пришей кобыле хвост
• (HE) ПРИШЕЙ КОБЫЛЕ ХВОСТ; НЕ ПРИШЕЙ НЕ ПРИСТЕГНИ all substand[VPimper; these forms only; usu. predic with subj: human or inanim; fixed WO] a person (thing etc) is superfluous, unneeded, unrelated to some matter: X - пришей кобыле хвост ≈ X is excess baggage; person X is a useless appendage (a fifth wheel); X is entirely out of place; person X is a square peg in a round hole; [in limited contexts] X is good for nothing; what is X good for?=====♦ "Словоблудие - у тебя! - с новой запальчивостью отсёк дланью Сологдин. - Если вы всё выводите из этих трёх законов..." - "Да говорят тебе: не выводим!" - "Из законов - ие выводите?" - изумился Сологдин. "Нет!" - "Так что они тогда - пришей кобыле хвост?" (Солженицын 3). "The high-flown, empty verbiage is all yours!" said Sologdin in a new outburst of vehemence, cutting him off with a wave of his hand. "If you deduce everything from those three laws - " "But I've told you - we don't." "You don't?" Sologdin asked in surprise. "No!" "Well then, what are the laws good for?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пришей кобыле хвост
-
19 ворона
-
20 кобыла
ж.mare; horse••не прише́й кобы́ле хвост разг. шутл. — ≈ a fifth wheel; a square peg in a round hole
См. также в других словарях:
round peg in a square hole — or square peg in a round hole A person who is unsuited to the particular position he or she occupies • • • Main Entry: ↑peg … Useful english dictionary
you can't fit a round peg in a square hole — you can t force a person into roles for which he/she is not suited … English contemporary dictionary
square peg in a round hole — round peg in a square hole or square peg in a round hole A person who is unsuited to the particular position he or she occupies • • • Main Entry: ↑peg … Useful english dictionary
peg — [peg] n. [ME pegge, prob. < LowG source, as in Du peg, wooden plug < IE base * bak , staff > L baculum, stick] 1. a short, usually tapering or pointed piece of wood, metal, etc. used to hold parts together or in place, or to close an… … English World dictionary
round — adj., n., adv., prep., & v. adj. 1 shaped like or approximately like a circle, sphere, or cylinder; having a convex or circular outline or surface; curved, not angular. 2 done with or involving circular motion. 3 a entire, continuous, complete (a … Useful english dictionary
peg — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pin; degree. See support. II (Roget s IV) n. Syn. pin, holder, marker, tack, screw, fastener, plug, bolt, dowel, treenail, linchpin; see also nail . • round peg in a square hole or [m1]• square peg in … English dictionary for students
square peg — see under ↑peg • • • Main Entry: ↑square * * * square peg, person or thing unfit or unsuitable: »You can t put a square peg in a round hole … Useful english dictionary
hole — n. & v. n. 1 a an empty space in a solid body. b an aperture in or through something. 2 an animal s burrow. 3 a cavity or receptacle for a ball in various sports or games. 4 colloq. a small, mean, or dingy abode. 5 colloq. an awkward situation. 6 … Useful english dictionary
peg — n. & v. n. 1 a a usu. cylindrical pin or bolt of wood or metal, often tapered at one end, and used for holding esp. two things together. b such a peg attached to a wall etc. and used for hanging garments etc. on. c a peg driven into the ground… … Useful english dictionary
square — noun 1》 a plane figure with four equal straight sides and four right angles. ↘something that is the shape of a square or a cube. ↘historical a body of infantry drawn up in rectangular form. 2》 an open, typically four sided, area… … English new terms dictionary
square peg in a round hole — If somebody s in a situation, organisation, etc, where they don t fit in and feel out of place, they are a square peg in a round hole … The small dictionary of idiomes